Pakdil, Dostoyevski için şunları der: "Dostoyevski : sevdiğim denli, acırım da! (Bir Yazarın Notları I) Kaç kez okudunuz Dostoyevski'yi? Orta bir dünya vatandaşı olabilmek için iki kez, orta bir yazar olabilmeniz için de beş kez okumalısınız Dostoyevski'yi. ; (Biat II)" Hatta sürücü ehliyeti alabilmek için Dostoyevski'yi okuma şartı getirilmesi gerektiğini de savunur Pakdil. ; Fyodor Mihayloviç Dostoyevski, ilk karısının ölümünden üç yıl sonra, 1867'de Anna Grigoriyevna Snitkina'yla evlenir. ; 'Günlük', Dostoyevskilerin Cenevre'de geçen günlerinin bir bölümünü yansıtıyor. ; Dostoyevski bu dönemde yoksulluk, sara nöbetleri ve kumar tutkusuyla boğuşur. ; Her şeye karşın, genç eşi Anna Grigoriyevna'nın özverili desteğiyle yazmaya da devam edebilir. ; Bayan Anna Grigoriyevna Dostoyevski'nin günlüklerinden oluşan ve Nuri Pakdil'in çeviri çalışmaları arasında önemli bir yeri olan bu kitap, Edebiyat dergisinde yayımlandığı yıllarda ilgiyle karşılanmıştı. ; Nihayet kitaplaşan bu günlükleri, beğeni ile okuyacağınızı umuyoruz. ; / İdris Hamza (Tanıtım Bülteninden;